Dø ikke.
Kom nu, fotosyntese.
- Sikke en dejlig kjole. - Tak.
- Jeg kan godt lide din jakke. - Tak.
- Jeg håber, at flyet går til tiden. - Det gør det. Se der.
Dette flyselskab er meget punktligt.
Jeg googlede det. Det har 98, nej 97...
...nej 98 procent i tilfredshed af brugere på internettet.
Det er selvfølgelig utrolig højt.
Og "Rancho Cucamonga Mary", som jeg stoler helt på, gav det tre.
Hun var meget begejstret for det.
Og man får snacks.
Fedt.
- Hvad var det? - Hvad?
- Du tog et skridt fremad. - Nej.
- Jo, det ved du. - Jeg tænkte ikke over det.
- Jeg forstår. - Undskyld mig?
Jeg forstår, hvad du gjorde, jeg ved, hvad du gjorde.
- Hvad gjorde jeg? - Du stillede dig ved siden af mig...
...med jakken og dit ansigt og din charme,
talte til mig i tilstrækkelig lang tid,
etablerede din position og stillede dig foran mig.
Som om jeg havde hukommelsestab og ikke kunne huske, at du stod bag mig.
Det passer ikke.
Herre... Du gjorde det igen!
Det er som at se en mester på arbejde i dojoen. Jeg mener...
Sådan her: Jeg kom til gaten og håbede på at flyve til tiden.
Jeg forsøgte at være flink, og du viste mig toppen af isbjerget
af din personlighed, og jeg var nødt til at træde fremad.
Herregud... Og igen!
Nu gør du mig til ophavsmand for en byzantinsk sammensværgelse
af et machiavellisk indtagning for en plads på et fly med otte pladser.
Ved du hvad? Okay, du er skør.
Hvis jeg tager fejl, så stil dig bag mig i stedet for.
Nej, for så skal jeg gå forbi dig igen.
Jeg forstår. For fem år siden havde jeg sagt noget banalt som:
"Ridderligheden er død." Men det er værre end det. Dette er...
Du er en væsentlig del af en verden, som ikke længere opføre sig pænt.
Jeg kan faktisk tegne en lige linje fra folk som dig...
...til investeringsbankfolk, politikere og terrorister.
I har alle samme foragt for anstændighed, regler og god opførsel.
Det sjove er, at du ikke kan boarde først.
Fordi så skal man have særlige behov. Har du det?
Ja.
Jeg skal være derovre.
Idiot.
- Fantastisk. - Vidunderligt.
- Nogen, der vil bytte plads? - Du er latterlig.
Nogen? Det er fantastisk her bagved.
Gør du grin med mig?
Jøsses.
Hvad får dig til San Luis Obispo?
- Du behøver ikke. - Hvad?
Tale. Det ville være bedre, hvis du ikke gjorde det.
Fint.
- Herregud, hiv i flappen. - Der er ingen flap.
- Kom med den. - Du kan ikke...
Kom her med den.
Den her ser ikke ud til at have en flap, der virker.
Tak.
Jeg skal faktisk til Pasa Robles.
Man siger "Pasa Robles".
Den korrekte udtale er "Rob-les".
- Men du siger "Robles". - Godt det samme.
- Bare det er stort. - Det er det ikke.
- Ser jeg dig på en restaurant, går jeg. - Jeg skal ikke på nogen restaurant.
Hvorfor? Skal du indlægges på psykiatrisk?
Jeg skal til den mest prætentiøse af alle begivenheder, et destinationsbryllup.
Sig ikke, det er Keith og Annes.
Hvor mange bryllupper kan de have på samme dag i Paso Robles?
To, håber jeg.
Jeg bebrejdede Satan for pladsen, når det bare er Keiths assistents skyld.
Hvordan kender du den ærede Keith?
Vi var forlovet for seks år siden.
- Gud, du er Lindsay. - Hvordan kender du ham?
- Han og jeg har den samme mor. - Det var satans, er du Frank?
Du er endnu værre, end han sagde.
Det er du også.
Seriøst...
- Der skulle være en bil. - Flyet ankom tidligt.
Virkelig? Flyveturen føles lang.
Hvad ved du om det mellem mig og Keith?
Han brød forlovelsen fem uger før brylluppet. Nu ved jeg hvorfor.
- Han fortalte en masse lort om dig. - Som hvad?
- Det betyder ikke noget. - Lok ikke med sladder...
- ...uden at fortælle, hvad det er. - Dør jeg alene da?
Keith er en snyltende skid, som du er bedre foruden.
Hvilket ikke siger lidt, med tanke på hvordan du er.
Det er bare synd for bruden.
- Har du aldrig mødt hende? - Jeg mødte aldrig dig.
Jeg holder mig så langt væk, jeg kan.
Mor insisterede på, at jeg kom, ellers ville jeg ikke sidde her.
- Så fint. - Det er vigtigt at deltage.
Så kan de sige, at man er sur, hvilket er subjektiv.
Ikke at deltage er objektivt.
Ja, du er her jo.
Hvorfor tager du til brylluppet? Han knuste dit hjerte.
I en million stykker, ja.
- Sagsøgte du ham ikke? - Jeg måtte af med min vrede.
Og mine forældre måtte betale 32.000 dollars i kontanter.
- Vandt du? - Vi gik på kompromis.
Fik du det bedre af det?
Jeg kom, fordi han inviterede mig.
Han inviterede for at virke storsindet, ikke fordi han ønskede dig her.
Tror du, jeg ville komme? Jeg forsøger at virke storsindet her.
Det virker kun, hvis en af jer faktisk er storsindet.
Jeg havde også brug for afslutning.
Er det ikke afsluttet? Det er seks år siden.
Virker jeg som en person, der har afsluttet det?
Han gifter sig med en anden. Det er afslutningen. Det er slut.
Slut er ikke det samme som afslutningen.
Kan de have sendt to biler?
Hvad laver du, Frank? Når du ikke lyser verden op med din personlighed.
Jeg er marketingchef ved J.D. Power.
- Årets bil-folkene? - Nej, det er et magasin.
- Jeg købte sådan en bil. Skrotbunke. - Igen: En avis, mange tager fejl.
Er det det, du drømte om? At dele priser ud til højre og venstre?
Ekstremt succesfuld virksomhed. Utroligt respekteret.
Det er virksomhedsrøvslikkeri på nationalt plan.
Internationalt. Undervurder ikke priserne. Vores land lever af dem.
Må jeg spørge: Har der nogensinde været en J.D. Powers-bil, der ikke er årets bil?
Det gør vi ikke, det er en avis.
Jeg har set de der falske priser. De er i alle bilannoncer. Hver og en.
Hvad laver du da?
Jeg sagsøger virksomheder for kulturelt ufølsomme handlinger eller sprog.
Du er politisk korrekthedspoliti.
- Nej. - Du tolker, hvad folk siger...
...og beskylder dem for at være racister, sexister eller bare ondsindede.
Du ødelægger folks liv og rygte for penge.
Nej.
Har du drømt om en karriere indenfor omvendt fascisme?
Jeg kan ikke huske at drømme.
Forkert!
Jeg troede, det var mit skab.
Forventer du et svar af en slags?
Nej.
Jeg ser nu, at der er en lås på døren.
Så bør vi bruge den.
Jep.
Fredag aften: (En fandens) øvemiddag
- Hvordan er dit værelse? - Jeg sover der bare. Hvordan er dit?
Det skal jeg sige, når jeg har lyst med UV-lampe.
- Vi bør nok ikke tale mere. - Hvis du siger det, så.
- Forsøger Keith at føre os sammen? - Så dum er han ikke.
Ja, men... Samme fly, pladser ved siden af hinanden på flyet.
Værelser, der støder op til hinanden. Er det et tilfælde?
Keith tænker aldrig på andre.
Er vi bare de folk, de ikke ved, hvor de skal placere?
Så de sætter os sammen.
Jeg vil ikke være en af dem. Sådan så jeg ikke mit liv for mig.
Dit næste liv vil sikkert være bedre.
Nå, så kører vi.
Det er altså hende?
Jep.
- Hun er en høj djævel. - Hun er dansk.
- Hollandsk, troede jeg. - Fra Danmark.
- Jeg ved, hvad dansk betyder. - Han har ikke ændret sig.
- Plastiske mennesker ældes ikke. - Jeg havde håbet, han ville være...
...mindre smuk, eller ved at blive fed.
Er det første gang, du ser ham siden forlovelsen sluttede?
Er det slemt? Så slemt, som du troede?
Ja, værre.
- Hvordan kan vores race fungere sådan? - Undskyld mig?
Hvordan kan vi føle så meget for folk, der ikke føler noget for os?
Du antager, at du er normal. Det er sjovt.
- Det var utroligt grumt. - Se det sådan her:
Du skar en plads ud i hans liv, hvor der ikke burde være en.
- Det gør mig til en idiot. - Ja, jeg ville bare hjælpe dig.
Fra og med puberteten bør man kun spille forsvar.
- Fra og med? Til hvornår? - Til døden.
- Her kommer generalen. - Så du har mødt mor?
- Tilstrækkeligt. - To gange, altså?
- Howard! - Den idiot.
- Hvem er han her med? - Sin kæreste.
- Forlod han din mor? - "Forlod" er det forkerte ord.
- Flygtede. - For en ældre kvinde?
Han havde forladt hende for en odder. Godt det samme.
Nej, nej. At forlade nogen for en yngre kvinde er grusomt, forfærdeligt.
At forlade nogen for en ældre kvinde er perverst.
Mor havde også været vred over en yngre.
Ja, men hun kunne være vred på et kønsdiskriminerende samfund.
Han kunne i det mindste have valgt en yngre.
Far forlod hende for en yngre kvinde, det kan måske muntre hende op.
Men hun og din far blev vel venner til sidst?
Jep. Far sprang ud fra syvende etage, og så var de forbi.
- Undskyld mig? - Det gør ikke noget, jeg var ikke fan.
- Der er ikke mange, du er fan af. - Den her person skød mig, så...
- Skød han dig? - Ja, det gjorde han.
Han sagde, at jeg stod for alle hans dårlige valg.
- Gjorde det ondt? - Om det gjorde ondt?
Er det et alvorligt spørgsmål? Et metalmissil går ind i kroppen.
Ja, det gør meget ondt.
- Hvad gjorde du? - Jeg løb mod ham.
Hvorfor løb du ikke fra ham?
Jeg tænkte ikke, jeg var sur. Han skød igen, men missede.
Jeg tog pistolen fra ham og slog ham. Jeg ødelagde hans frontalknogle.
- Hvad gjorde han? - Han græd og bad mig om at dræbe ham.
Ikke fordi, jeg ikke ville. Men jeg ville ikke sabotere mit liv.
Mere end jeg havde, mener jeg.
Men jeg behøvede ikke dræbe ham. Han sprang den aften.
Sikke en familie.
Ingen siger dig imod.
Man kan ikke kalde en 78-årig dame "kæreste". Det er latterligt.
- Hvad kalder man det så? - Jeg ved ikke...
En stivnet, for-død lig-ven?
- Er det politisk korrekt at sige? - Jeg arbejder ikke lige nu.
- Hun mangler bare mere hår og makeup. - Så jeg ikke en bedemand tidligere?
Hvis man rejser med hende på armen, må man kende sine bedemænd.
Og "på armen" indebærer både mental og fysisk støtte.
- Jeg har aldrig mødt hende. - Skynd dig.
- Hjertet bestemmer, hvad det vil. - Alt hvad pacemakeren godkender.
De gik på samme college. Hun var på sidste år, han var på første.
Hun er på sidste år igen.
- Vil du hilse? - Ja. Vil du?
Jep.
Hav det godt.
- Har du det godt? - Nej. Dig?
Jeg er ødelagt, det vil jeg altid være.
Vil nogen lægge mærke til, hvis jeg...
...går tilbage til hotellet?
Nej.
Ja...
Ikke for at kaste med sten, men han har meget bagage.
Jeg mener... min far... Men han skød mig aldrig.
Han har næppe rørt ved en pistol.
Der var dengang, jeg satte to æsker med plaster på min dukke,
og han... rørte mig ikke engang.
Man kan ikke engang kalde det smæk.
Han undskyldte for det og har det stadig dårligt over det.
Jeg mener, syv etager.
Jeg spekulerer på, om der var flere etager, så han kunne dø straks.
Ikke ligesom...
Kan man dø...? Hvor mange...? Det afhænger vel af bygningen.
Det er så... så... Psykologisk set er det så interessant.
Han er en tyv! Han stjal fra mig, hans arbejdsgiver og Katherine March.
Min kone, min tidligere kone altså, har ret.
Jeg kan virkelig ikke male.
- Kopierne var så usle, jeg ødelagde dem. - For Guds skyld, han lyver!
Han er venstrehåndet, din idiot.
- Han sagde, at Miss March malede dem. - Efter min ekspertvurdering...
Han sagde, at han ville rette det, da han forlod mig på to...
- Jeg gjorde det med ishakke. - Hun sagde: "Hej, Johnny", før hun gik.
Han var der. Jeg forstår ikke, at hun skulle have været kunstner.
- Jeg så hende aldrig male. - Det var specielt med hende.
Hun lod ingen se hende male.
Lørdag morgen: (En masse lort, man ellers aldrig ville gøre) Aktiviteter.
Jeg havde aldrig taget dig for en mand, der kan lide at få fodmassage.
Det er jeg ikke. Da jeg så det i velkomstpakken, tænkte jeg:
"Det vil jeg ikke have. Ingen skal røre mine fødder. Det føles helt unødvendigt."
- Hvorfor er du her så? - Fordi det koster 30 dollars.
At gå glip af det ville støde mig mere.
- Så du er nærig. - Jeg er meget værre end nærig.
Jeg elsker gratis lort. Især hvis det er på grænsen til gratis.
Ligesom neglefilene og tøflerne på hotelværelset.
- På grænsen... - De vil jo have mig til at tage det.
- Det er meningen. - Tager du skohornet?
- Ikke de lange. Kun de korte. - Det er ikke på grænsen.
Det er tyveri. Du er en tyv. Tager du shampoo, balsam og sæbe?
Jeg gjorde det før, men så lækkede de i min kuffert.
- Sæberne så? - Ikke de små runde indpakket i papir.
Men de større i æsker, ja, det gør jeg.
Så du er en lille mand med lange fingre.
Jeg forstår ikke, trods det Keith gjorde,
og på trods af skammen over at være her, så længes du stadig efter ham.
Det er, fordi du er en abe, der ikke forstår menneskets svaghed.
Jeg forstår, at det er en svaghed.
Man stopper ikke med at elske nogen, bare fordi de sårer en.
- Det hjælper. - Kærlighed er ikke rationel.
Tydeligvis. Men hvorfor kan du lide Keith?
- Det sagde jeg ikke. - Hvorfor elsker du ham, så?
- Kærlighed handler ikke om at "lide". - Jo, for de sunde.
Sunde mennesker er syge.
Vil du ikke inderst inde ønske ham held og og lykke og komme videre?
Jeg vil helst have, han endte i en iskold flod.
Det er ulogisk, at ville have, den, man elsker, skal dø.
Så har du ingen tilbage at elske udover dig selv, og det er ugengældt.
- Jeg vil ikke have, at han dør. - Godt.
Jeg vil have, at han har et langt, elendigt liv, før han dør af fortrydelse.
Der er syv milliarder mennesker i verden.
Når en opfører sig dårligt, gør han dig en stor tjeneste.
Han sparer din tid og siger, at han ikke er dig værdig.
Du kan sige: "Så er der de seks milliarder nihundrede nioghalvfems millioner
ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems andre.
Nogle af dem er måske noget værd."
Er det, hvad du gjorde, Frank? Roligt og fornuftigt sejlet
gennem jordens befolkning på jagt efter din sjæleven?
Nej, jeg har valgt det fra. Så jeg objektivt kan kommentere på din situation.
Heldige mig.
- Det var længe siden. - Ingen evighed.
- I var unge begge to. - Vi kendte godt rigtigt og forkert.
Jeg talte med bruden i går aftes.
Hun er dummere end en brødrister.
Hun er en idiot, hvis bryster blev lavet på et hospital.
Men jeg skulle hilse og sige, hun håber, I kan blive venner.
Talte I om mig?
Ikke meget. Hun har svært ved at sætte sætninger sammen.
Og hun bruger mange personlige pronominer, så man ved ikke, hvem hun mener.
- Godt gjort, Keith. - Men hvis det hjælper...
...så siger hun, at hun ikke er truet af dig.
Ja, det hjælper utroligt meget.
Jeg tror i hvert fald, at hun talte om dig. Hun sagde "hun".
Jeg er ret sikker på, at hun mente dig.
Hvorfor bekymrer du dig?
Det gør jeg ikke.
Jeg forsøger at more mig og komme til i morgen.
Bekymrer du dig om noget?
Hvor mange gange har du været forelsket?
Én gang.
Hvordan var det?
Hvordan kan man drikke vin klokken elleve om morgenen?
Det er en vingård. Har du aldrig skålet klokken elleve?
Jeg har stadig smagen af tandpasta.
- Du havde helt ret. - Hvad sagde du?
Destinationsbryllupper er prætentiøse.
"Slæb din krop hundreder af kilometer for at fejre vores lykke."
"Vores bryllup er så specielt, at det skal være en stor ulejlighed."
"Det er for vigtigt til at fejres i nogens hjemby."
"Eller på en dag, så afsæt en hel weekend."
"Og læg mange penge til side, flere end til gaven."
- Du kunne vel lide minibarpriserne. - 80 cent per cashewnød.
Det sjove er, at ingen af dem ser, at de bor i en naiv drømmeverden.
Synes du virkelig det?
Jeg har brugt hele livet på at dukke mig for splinterne fra mors ægteskab.
- Nogle ægteskaber holder. - Ja, og nogle har seks fingre.
- Jeg antager, at du er single. - Jeg har lært af mine forældre.
Det er en slags evolution.
Du kan ikke klandre folk, der tror, at deres liv er anderledes.
Jo, det kan jeg. Det er utroligt egoistisk.
Det kan hjælpe dig med at huske på, at hjertesorg er meningsløs.
Havde I stadig været sammen, ville du alligevel blive ulykkelig.
- Det hjælper faktisk, tak. - Intet problem.
Men tror du ikke, at der er nogen for alle?
Næsten. Jeg tror, at der ikke er nogen til nogen.
Jeg ville ønske, at din mor og Howards lig-ven var med.
De kunne forsøge at trække hinandens kateter ud.
- Har du talt med lig-vennen? - Lidt.
Hun er trist og har brug for en ordentlig hårfjerning.
- Måske er hun rig. - Det håber jeg virkelig.
På hende! På hende!
Tror du, det kan være en krykke at beskylde din mor og far for alt?
Hvad er der i vejen med krykker? De er gode til brækkede ben.
Da ville det være idiotisk ikke have en krykke.
Ja, men brækkede ben heler. Har ikke et ansvar over for dig selv
om at smide krykkerne og møde nye udfordringer?
Hvis forældrebåndet er i stykker, er det mere sandsynligt, man er sociopat,
end man er veltilpasset.
Jeg ser det som en sejr, at min have ikke er fuld af overfladiske grave.
Og desuden, skulle det komme fra dig?
Et knust hjerte som dit burde være en simpel kamp at komme over.
Men det er det ikke.
Jeg er hellere stærk og ødelagt, end svag og ødelagt.
Jeg er ikke svag. Jeg er bare håbefuld.
Det er det samme.
Lørdag aften: (Lige hvad verden behøver, endnu et dumt) bryllup (ved solnedgang)
Hvorfor har man ikke lagt en sti til det her lort?
Det stod i velkomstpakken.
- Det er et erstatningsmareridt. - Ja, sagsøg du Keith igen.
- Kan bilen ikke køre os op? - Vi skal gå 30 meter.
- Mine hæle kan ikke klare det. - Så tag dem af på vejen.
- Jeg har lige fået en fodmassage. - Og?
Jeg tager ikke til brylluppet med beskidte fødder.
Du kan vaske dem i vindruesvasken.
- Kan du ikke bære mig, så er du sød? - Hvad?
- Tænk, at jeg selv skal spørge. - Hvad?
- Det er 30 meter. - Hvor meget vejer du?
- Frank. - Jeg vil ikke gå under.
Hvis det sker, kan du sætte mig ned.
- Du har en høj specifik vægt. - Ja, jeg har kompakte knogler.
Virkeligt en vildledende vægt.
Dette er det langsommeste, jeg er blevet båret.
- Kan du ikke være stille? - Sæt mig på toppen.
- Så ser ingen, at du bar mig. - Hvorfor det?
Keith bliver måske jaloux og ændrer mening.
Keith har glemt, at jeg er her.
Åh, for helvede.
Det er 800 grader varmt.
Hvorfor har præsten en bomuldsdragt?
Fordi han ikke er præst, han er Keiths ven fra college. Levy, tror jeg.
- Kaplan? - Kaplan, ja.
- Er han sminket? - Altid.
- Nars Radiant Creamy-Concealer. - Han er vist homoseksuel.
Det korrekte udtryk er "feminin amerikansk" og han er panseksuel.
- Hvad betyder det? - Han er tiltrukket af alle køn,
alle kønsidentiteter og orienteringer.
- Lad være! - Det er rigtigt.
- Hvordan fik han jobbet? - Han var vel i seng med begge?
- Hvilket er ingenting. - Hverdagskost.
For han har sex med en mand, der tror, at han er en kvinde.
Eller en heterokvinde, der mener, at hun er homo.
Hver dag.
- Hermafroditter, da? - Man må overveje det.
- Kan hvem som helst vie folk? - Man skal bruge et kreditkort og internet.
- Har du slået det op? - Jeg har slået alt op.
Jeg vidste, hvor vi skulle købe hus, vores børn skulle fødes,
og de skulle gå i skole. Jeg vidste, hvor vi skulle begraves.
Bliver man præst i en form for online-kirke?
- Nej, man kan kun vie folk. - Ikke døbe?
- Nej. - Begravelser? Bar mitzvah'er?
- Kun bryllupper. - Hvor mange troende er der?
- Ingen troende, ingen menighed. - Mener kirken, at der er en himmel?
Der er ingen kirke.
Hvorfor ville man vælge mor som brudepige?
Det er som at have døden med sig, når man får taget CT-scanning.
Hvis jeg fik penge, hver gang hun sagde: "Jeg er ingen tjener."
- Var hun født under depressionen? - Hun forårsagede den.
- Ved du, hvem det er synd for? - Dig?
- Annes far. - Han har jo ikke været gift med mor.
Fordi han engang var den vigtigste mand i Annes liv.
Mandeskrælleren, om man vil.
Kun hvis jeg skal.
Det er farligt for en far at overlade den rolle.
Bare fordi han er dansk, har han ikke sex med sin datter.
Han har meget konkret, ved at dyrke et sundt, kærligt forhold til hende
og vise hende, hver dag og år efter år, hvordan man opfører sig,
forberedt hende til ægteskabet.
- Med Keith. - Præcis.
Ligesom et lam til slagtning. Både hende og faderen har famlet i blinde.
De har bedt om problemer, de har været så godtroende.
Har du hørt.
En godtroende blir myndig hvert minut. Når Keith viser sig at være en skidt fyr,
vil alt hendes veldyrkede selvværd blive ødelagt.
Hendes far vil have mistet en datter, og hvor skal hun være?
Her, sammen med resten af os.
Tidligere elskede jeg denne sang.
- Vil du danse? - "Tidligere," sagde jeg.
Okay.
- Vil du danse? - Nej, jeg hader at danse.
Det er idiotisk og spild af tid.
Så optaget er du ikke.
Jeg troede, du ville danse for at tænke på noget andet.
Det vil jeg ikke, og det ville jeg ikke.
Okay, sagde jeg.
Ingen af os vil danse.
Jeg kan ikke lade være med at håbe, at Keith strækker en hoftemuskel.
Kan vi gå en tur?
- Hvordan går det med skoene? - Godt.
Jeg ville ikke gå igennem hele sagen, men jeg har høje fodbuer fra min mor.
- Så de er okay? - Ja.
Okay.
Efter mit traume med Keith blev jeg diagnosticeret med PTSD.
Rige menneskers PTSD. Privilegeret PTSD.
- Jeg forstår. - Derfor hader folk den rigeste procentdel.
- Den tilhører jeg ikke. - Heller ikke mig.
Når folk taler om den rigeste procent, som om det er mig, bliver jeg skør.
Den rigeste procent er skiderikkener, der styrer tingene,
dem jeg sagsøger, og du giver priser.
De rigeste ti til tyve procent. Godt det samme.
Dem, der ikke behøver bekymre sig om grundlæggende ting som mad, tøj,
husly eller at blive skudt af politiet.
- Må vi ikke have problemer? - Jo, vi må.
Men ingen er interesserede i dem. Ikke engang mig.
Vi er triste, trivielle, trætte, tonedøve narcissister.
- Jeg har ikke nægtet min narcissisme. - Det ser ikke godt ud.
- Ingen kigger. - Hold lortet for dig selv.
Det gør vi. Og det ligger i vores natur at finde smerte i alle situationer.
- Hvor relativt god den end er. - Ingen vil høre om det.
Beklager, at min smerte er umoderne, den er alt, jeg har.
Det ville være så meget mere interessant, hvis vi var blevet befamlet af præster
eller havde mistet et ben, vi stadig kunne føle.
Min teori om mig selv er, at min krop
sender mig en darwinistisk besked, som er:
"Dit DNA er ikke hensigtsmæssigt at føre videre, så du bør vælge det fra."
Så fortsæt med det, du gør.
- Men jeg har så meget at give. - Ikke rigtigt.
- Herregud, hvad er det der? - En bjergløve, tror jeg.
- Kan det være en jaguar? - Jeg arbejder ikke i zoo.
Den er for stor til at være en ozelot, men for lille til en panter.
- Betyder det noget? Det er et rovdyr. - En puma, måske?
- Herregud. - Den vil kaste sig over mig.
- Hvorfor? - De vælger den mindste i flokken...
- Vi er jo bryllupsgæster. - Du er sikker, hvis du løber.
- Løb du, jeg bliver og kæmper. - Jeg løber ikke hurtigt, men langt.
- Jeg renser hovedet... - Ja, okay!
- Løb du, jeg kæmper. - Hvad med at vi begge løber?
- Vi løber ikke væk fra en gepard. - Vi er ikke i Afrika.
- De findes også i Iran. - De hører os ikke skrige.
- Jeg hader dem. - Du vil ødelægge Keiths bryllup.
- Det er sandt. - Hvis ikke vi bliver liggende her i uger.
Den tager måske stykker med til sin hule.
- Sidste chance for at løbe. - Er du den sidste, jeg snakker med?
- Det kan blive ambulancepersonalet. - Men måske er jeg bløder.
- Måske? Ved du ikke det? - Nej, man kan få det som voksen.
Ligesom voksenastma. Min ven Susanne har det...
Nu løber vi.
- Det var godt! - Min hals gør ondt.
- Men hvorfor løber vi? - Vi vil nok gerne så langt væk, vi kan.
- Det kan være en los. - Tænk, hvis jeg kvalte dig.
Hvorfor skal du ødelægge sådan et godt øjeblik?
For helvede! For helvede!
Okay...
Det var faktisk dig, der ødelagde øjeblikket.
Lindsay?
Jeg har det fint! For Guds skyld!
- Jøsses. - Godt.
- Jeg mistede bare lige pusten. - Godt.
Ja, for du havde ingen anelse om, hvad du lavede.
Det var et stykke tid siden, jeg lærte sådan noget i skolen.
Hvis du troede, jeg havde en hjerneskade, skulle du ikke have vendt mig sådan.
- Undskyld. - Ja. Selvom du faktisk reddede mig.
Os.
Den ville jo have gået på mig. Hvorfor reddede du mig?
Det gjorde jeg ikke.
- Hvorfor reddede du mig? - Fordi jeg er en idiot.
- Du kunne være død. - Af idioti.
- Sig ikke, at du er ædel i hemmelighed. - Det er jeg ikke.
Men jeg tænkte, du havde ret. Du ser ud til at vide alt i hele verdenen.
Jeg ville ikke være skyldig i ikke at have reddet dig.
- Jeg forstår. - Jeg vil ikke se mig selv som egoistisk.
- Frank... - Så egoistisk.
Oveni alt det andet jeg tænker om mig selv.
Jeg er helt med.
Jeg har ikke så meget at leve for.
Ja... Det er sandt.
Nå, men tak.
- Hvad fanden, Frank? - Jeg ved ikke, hvad det var.
Heller ikke mig. For helvede!
- Men for fanden! - Undskyld.
- Hvad er der i vejen med dig? - Jeg ved det ikke.
- Hvad fanden? - Vi kan vel... Kom nu.
Kan vi ikke bare...
Tilgiv mig.
Beklager, men jeg har svært ved at beskæftige mig med positive aktiviteter.
Ja. Især denne her.
Så tænker jeg på, hvor længe det var siden sidst og vil bare dø.
I nogen tid har jeg været sikker på, at livet er en forfærdelig oplevelse.
- Så jeg behøver ikke sådan en forvirring. - Og pres.
Hvis alt er surt, så til helvede med det. Men hvis det ikke sker, kommer presset.
Ved du, hvor lang tid, det er, siden jeg blev rørt med ømhed af en anden?
- Uden ømhed, da? - Næsten lige så lang tid.
Jeg kan sige, at jeg ikke har kendt til nogen nydelse siden 2006.
Nogle gange føler jeg manglen på smerte, hvilken under tiden føles som nydelse.
Eller i det mindste som nydelsens yngre kusine.
- Jeg har ikke beskyttelse. - Hvorfor ville du?
Hvorfor skulle du have et kondom i dag, hvad er oddsene?
- Gigantiske. - Tænk, hvis du bliver gravid.
Min livmoder er fjendtlig.
Det ville være uansvarligt at have sex nu.
Hvem bekymrer sig? Hvor meget værre kan det blive?
- Okay. - Ja?
Okay.
Okay...
- Hvordan føles det? - Det er godt.
- Tror du, bjergløven tiltrækkes af lugten? - Jeg tror, det var en puma.
- Hvordan føles det nu? - Det føles...
... mærkeligt, men velkendt. Som at droppe en kur eller begynde at ryge igen.
- Nu, så? - Har du nogen sygdomme?
Nej da. Jeg gik glip af alle seksuelle revolutioner.
Den første, den efter Tinder, den efter Caitlin Jenner...
Også mig.
Kryb.
- Har du kryb? - Nej, ægte kryb.
- Derovre. - Det er en fugleedderkop.
- Det ligner et kryb. - Nej, og de angriber ikke folk.
- Nu opdigter du bare ting. - Ja, for glæden ved sex med dig.
- Vi får det her overstået. - Selvfølgelig!
Mor sagde til mig, jeg skulle bruge to kondomer under sex.
Det andet skulle være større, som en vindpose.
Så dumt. Kondomerne ødelægger hinanden.
Det fik jeg at vide en sommerferie over en pæn pige ved navn Auden,
der var venner med alle.
- Hun løb skrigende fra vores kælder. - Selvfølgelig havde I sex der.
Vi havde et intercomsystem, hovedkontrollen var i køkkenet.
Mine forældre kunne høre alle rum derfra.
Jeg kaldte køkkenet "Ørnereden".
Da far hørte Auden skrige, råbte han i højtaleren:
"Hvad fanden sker der dernede?"
Jeg fortalte, hvad der var sket, der var en pause, og så sagde mor:
- "Middagen er klar." - Lavede din mor mad?
Hvis der bliver et barn, hvad vil du så foretrække?
Spørger du om det nu?
Jeg fordriver tiden.
En dreng.
Mor sagde, der var en måde at få en dreng på.
- Det her bliver godt. - Når man kommer, skriger man: "Oh, boy!"
Kan vi stoppe med at tale om din mor, tak?
Jeg forstår ikke, at du gerne vil have en dreng, i betragtning af
hvordan dine relationer med mænd har set ud.
Hævn?
Herregud, Frank!
Herregud!
Herregud, du ser ud, som om vil kaste op!
- Hvorfor det? Du er meget attraktiv. - Ikke på grund af det!
- Nej, selvfølgelig. Undskyld. - Herregud!
- Nej! Nej, nej - Nej?
Nej, ikke "nej". Jeg er bare utroligt negativ.
- Okay. - Jeg udtrykker skepsis!
Forstået.
Nej!
Nej, nej, nej, nej.
Oh, boy! Oh, boy!
Oh, boy!
- Når som helst, du. - Kan du være stille lidt?
- Ja. Det bliver koldt snart. - Nej, det bliver det ikke.
Jo, det bliver det. Vindtemperaturen ændres hurtigt her i Paso Robles.
- Ved du intet om meteorologi? - Nej.
- Herregud. Kelp. - Hjælp?
Nej, kelp. Det er kelp på eller i nærheden af min vagina.
Nej, det er græs. Vi ligger i græsset.
Hvorfor skulle det være bedre? Jeg tænker på havet nu.
- Hvad? - Jeg havde en håndtaske.
- Vil du have en drink? - Alle drikkevarer, lige ned i svælget.
Vi kan åbne minibaren på dit værelse?
Vi kan gå til dit værelse og åbne din forbandede minibar?
Frank. Vi lever.
Hvad har det med noget at gøre?
Danny Boy, fløjterne kalder
Fløjterne kalder...
- Fra dal til dal... - Fra dal til dal...
- Og ned fra bjergets top... - Og fra...
- Hvorfor kan du teksten til den? - Kom nu.
Sommeren er forbi og alle blomster...
- ...dør nu... - Dør nu...
Det er dig, det er dig, der skal gå og jeg bliver her
- Hvad? - Men kom tilbage...
Men begynder det ikke at blive lidt sært?
Denne fyr var midlertidigt formand for kommittén...
- Tidligere, ikke "midlertidigt". - Jeg ved det, det er forfærdeligt.
Seriøst? Chokolade?
Vi drikker ikke uden at spise. Det gør alkoholikere.
Chokoladen er det dyreste i minibaren udover...
...vinen.
- Skulle vi have bestilt mad til værelset? - Absolut ikke.
Jeg talte med receptionen.
De opkræver et gebyr på 17 procent i drikkepenge, som om vi var i Italien.
Jeg har altid tænkt på, hvorfor man får to glas, selvom man rejser alene.
Fordi et ville være for trist.
- Skål for... hvad? - Hold op.
Det er ikke hash.
- Jeg har intet på under min pyjamas. - Nej, den er jo så lokkende.
Jeg troede ikke, jeg ville være intim i weekenden. Eller nogen anden weekend.
- Superman kan ikke se igennem den. - Så du har prøvet.
Folk har dystet i mindre tøj.
- Frank. - Her.
Da du sagde, jeg var attraktiv, hvad mente du da?
Hvad jeg mente? Du er attraktiv. Du er fysisk tiltalende.
Kan du være mere specifik?
Dine ansigtsegenskaber er fordelt i henhold til det gyldne snit.
Hvad?
Roden af fem plus en divideret med to. Den gyldne snit.
- Kan du se det? - Det er et skøn.
Og du har en Afrodites fold.
Hvad er Afrodites fold?
Det er navnet for, hvordan smukke kvinders kinder foldes, når de smiler.
Det er en let fold, der starter ved kindbenet
og går ned i en let buet diagonal og leder øjet til munden.
Det er æstetisk tiltalende.
Jeg har aldrig hørt ordet Afrodites fold.
Jeg fandt på det.
Så er det ikke sandt. Så er det, og du, bare løgn.
Jeg fandt intet navn for det. Jeg har lavet det, nu er det etableret.
Løgn.
Der er et lighedsforhold på 90 procent mellem smukke kvinder og Afrodites folder.
Hvilket findes hos alle racer og etniciteter.
Hvad kan du mere sige om mig?
Tja...
Du er tynd, men ikke så tynd, at du har et problematisk forhold til mad.
- Det kan du sagsøges for. - Så sagsøg mig.
Dine kurver er sexede, men ikke vulgære.
Alt er proportionelt. Fast, men ikke overdrevet.
Hvilket jeg altid har betragtet som godt.
Dine arme vidner om fysisk form og sport, men ikke overdrevent.
Og dine ankler vidner om, at du holder dine former op i alderen.
Det er kvalmende, hvordan mænd ser på kvinder.
Kort sagt: Du er smuk, behagelig og elegant.
Og du klæder dig ikke så åbenlyst sexet.
Du forstår, hvordan man klæder sig sexet i modsætning til at være sexet.
At visse oplysninger bør fortjenes, ikke gives gratis
til enhver forbipasserende.
- Hvis vi boede i år 1732. - Jeg komplimenterer dig.
- Du kalder mig snerpet. - Du har valgt den dydige vej.
Selv i dag, når alle viser alt, vælger du at bevare mysteriet.
Ja, pyjamas er et skridt for langt, men jeg sætter pris på tanken.
- Vil du høre om dig selv? - Nej.
Jo, det vil du.
Du er meget flot. Du har stærke øjne.
Dit hår vil aldrig blive et problem.
Dine mundvige går sammen med, men krydser ikke de lodrette linjer til dine øjne.
I profil stikker din hage ligeså meget ud som din underlæbe, det er ideelt.
Kropsligt føles du stærk og robust, smidig men ikke ranglet.
Tøjet får høje karakterer. Du stopper t-shirt ind, fordi du ved,
at skjorteender ser dumt ud.
Du bærer dine bukser lavt og har fine sko.
Og du har en smuk penis.
Har jeg?
Kom nu, Frank. Folk må have fortalt dig det hele livet.
- Nej. - Den er meget flot.
Den er lige, og det er svært at tro, hvor udbredt et problem det er.
Den har også en behagelig form.
Den er ikke så stor, at den kan skabe problemer,
men stor nok til aldrig at blive hånet.
Du har en meget god størrelse.
Mener du, at Keiths penis ikke er lige?
Tænk, at vi kunne have gået hele weekenden uden at sige det her til hinanden.
- "Behagelig form"? - Ja da.
Folk er latterlige. Og patetiske.
Vi er simpelthen dyr.
Vi vil tro, at der er en højere, kosmisk mening med kærlighed.
Men vi tiltrækkes, og træffer beslutninger ud fra, hvilke former vi synes er smukke.
Og farver, strukturer, dufte, smag og rumlige forhold.
Det er så dumt.
Det her var ret godt.
Når jeg tænker på, hvordan folk ser ud, når de kysser eller har sex...
- ...kaster jeg op. - Du kastede næsten op.
Der er ikke noget smukt eller overnaturligt ved at være menneske.
Det er bare det beskidte resultat af en klam natur, der forsøger at overleve.
Hvis du har set en anden person spise, eller set dig i spejlet, når du skider,
eller gået gennem South Coast Plaza...
...du ved, hvad jeg taler om.
Jeg så, da vi havde sex, og jeg synes, det så ganske godt ud.
Far troede, han havde et godt golfsving.
Vent.
- Lav en lysttygning. - Undskyld mig?
Det er sådan, man tygger, når man nyder noget, man ikke spiser så tit.
Sådan her.
- Er det en ting? - Jeg fandt på det.
Og du skammer dig ikke?
Kom nu, prøv.
- Kan man lystsynke? - Ja.
- Kan vi lystsynke nu? - Ja.
Jeg kan huske, første gang jeg så dig.
Det var en nyreoperation. Du erstattede dr Sumner i en akutsituation.
Med din hat og maske på kunne jeg kun se dine øjne.
Jeg husker, at jeg tænkte...
... "tak gode Gud."
Mere havde været for meget for mig.
Hold op med at tænke på sex. Begynd at redde patienterne på hospitalet!
- Din patient har en orm i urinrøret! - I burde fratages jeres licens!
Jeg ønsker ikke at blive genoplivet, når min tid kommer.
Jeg vil gerne genoplives.
Jeg vil intuberes, genoplives og forlænges.
De må gerne give mig stød og injicere den lange nål i hjertet, alt der skal til.
- Hvad om alt håb er ude? - Det er det allerede.
Forestil dig, at du bare er en byrde for familien og dermed hele sundhedssystemet?
Jeg er ligeglad. De skal holde døden på afstand.
Jeg er ligeglad med, om der er roer med stærkere hjernebølger.
- Men du hader jo livet? - Det gør jeg.
Men jeg vil være død lang tid, så jeg har ikke travlt.
- Vil du have børn? - Jeg ligger hellere død i en grøft.
Hvorfor skulle jeg gøre det mod de stakler?
Af samme grunde som du vil genoplives.
At være, hvor dårlig det end er, er bedre end ikke at være.
Det her er et forfærdeligt sted at være.
- Central-Californien, eller det hele? - Jeg lever allerede, jeg ved ting.
Men ufødte børn ved ingenting og bør beskyttes mod visse ting.
- Som at leve. - Det er helt ulogisk.
Mit liv var min mors valg. Har du hørt noget mere egoistisk?
- Bare jeg ikke er gravid. - Jeg siger bare.
- Hvorfor forlod din far din mor? - Fordi han kunne bevæge sig.
Og hvorfor beholdt hun begge sine eksmænds efternavne?
Fordi det lyder aristokratisk. Og så får hun al sin post.
Hvad er den største hindring for et varmt forhold mellem dig og din halvbror?
Han er en skiderik. Hvorfor spørger du om det?
Jeg vurderer vel dine kvalifikationer som en fortsat kærlighedsinteresse.
Jeg er ikke fortaler for det. Du er en følelsesmæssig krøbling som mig.
Jeg har ingen kvalifikationer som kærlighedsinteresse. Heller ikke dig.
Kærlighedsinteresse er for stærkt. Ømhedsinteresse.
- Toleranceinteresse. - Det her fortsætter ikke.
- Besluttede du selv det? - For begges skyld.
- Har jeg intet at sige? - Nej, du har ussel dømmekraft.
Vent et øjeblik... Men jeg...
Jeg tænker endeligt klart, takket være dig.
Jeg har ikke tænkt på Keith siden bjergløven.
Så du indrømmer, at det var en bjergløve?
Ved du, hvor stort det her er for mig?
Hvis det er sandt, er bjergløven og jeg glade for at være til hjælp.
Men åbenbart går ingen god gerning ustraffet.
- Jeg tror, jeg har fået afslutning. - Det tror jeg ikke, du bør heller ikke.
- Du vil gerne. - Man går ikke fra kærlighed til kærlighed.
- Tolerance. - Folk begår fejl.
Jeg begår kun fejl. Det her var i det mindste sjovt.
- Har du det sjovt nu? - Ja!
Vi diskuterer lidt, men der er håb.
Det her er et mellemspil. En weekend.
En kort tidslomme, hvor vi kan smage intimitet,
som om det var en smagprøve på salami hos Trader Joe's.
Hvorfor ikke? Du er i butikken, har ikke spist, og den er god.
Og der vil ikke være nogen salamirester.
Når ingen kigger, smider du bare tandstikken på gulvet.
Virkelig, er du en af... Gør du det?
Der er ingen skraldespand, og det er uhygiejnisk at lægge den tilbage.
Okay, jeg... Jeg er djævelens advokat her.
Måske... Forestil dig...
Tænk, om der er mere. Tænk, om der er noget bag ideen om et destinationsbryllup?
Tænk, hvis vi har set på det her fra den forkerte vinkel?
Tænk, hvis...
Jeg ved det... Men tænk, hvis vores virkelige destination var hinanden?
Tænk, hvis du aldrig siger sådan igen?
Tænk, hvis lykke er... smitsomt?
Hvorfor skulle man blive lykkelig af at møde nogen?
Fordi jeg engang mødte en person og blev lykkelig.
- Troede jeg. - Bekymrende, at livsfilosofien...
- ... starter med "engang". - Jeg blev opdraget af optimister.
- Så du ikke din egen forlovelse? - Hvordan kan jeg det?
- Hvad er der i vejen med dig? - Nogle gange ignorerer jeg ironi.
Løbet er kørt.
Vi har måske reddet hinanden. Har du tænkt på det sådan?
Nej, og det bør du heller ikke.
Jeg tænker på, hvor mange der mødes til bryllup og så...
- 32. - Hvorfor ikke forlænge tidslommen?
En god dag her, en god dag der. Det bliver bare nogle gode dag.
- Hvornår lander vores fly i morgen? - Halv otte-tiden, tror jeg.
Så forlænger vi det til i morgen klokken halv otte.
Der er ingen grund til at gøre det, hvis du ikke er åben for muligheden.
Hvorfor bruger folk fremtiden som gulerod?
Fordi vi har brug for det! Forhold er værdifulde!
Derfor er det umoralsk at...
...behandle hinanden som frivoliteter, selvom det er det, vi er.
Det er præcis det, vi bliver. Varighed er en myte, en illusion.
Jeg talte ikke om varighed, men bare en...
...længere kortvarighed.
- Hvad er meningen? - Det forklarede jeg jo lige.
Når det er forbi, vil man være tilbage til nul igen.
Jeg har ingen hensigt om et åbent sind.
Hold det åbent for muligheden for at holde det åbent da.
Nej.
Virkelig? For helvede, det er...
Jeg er næsten... Ved du hvad?
Hvis du hverken kan eller vil, så hverken kan eller vil du.
- Det er min dyne. - "Det er min dyne."
Du vil måske ryste chipskrummerne ud.
- Hvis du vil gå, så sig det. - Jeg vil gå.
- Sig det igen. - Du debatterer som et barn.
- Du spiser som en vaskebjørn. - Du ødelægger det for dig selv.
Hvad med at jeg er åben for muligheden for at være åben
for muligheden for at have et åbent sind?
Det var et meta-skridt for langt væk.
Kom nu. Hop tilbage i sengen.
Vi ser, hvem nyrekirurgen har sex med.
Okay.
Men kun indtil den næste reklamepause, og uden sexgentagning.
Og kun fordi jeg vil vide, hvem nyrekirurgen har sex med.
Okay.
Når jeg kigger på dig...
...ser jeg ikke kopper.
- Det er "gentagelse". - "Gentagning".
- "Gentagelse." - "Gentagning".
Jøsses, er det krystalnatten?
Det er rengøringsdamen. Hun vil ikke forstå den reference.
Mas retardos!
Agua para la planta, por favor?
Du bør måske ikke være herinde.
- Dette er mit værelse. - Så bør jeg ikke være her.
Okay.
- Hvordan endte jeg her? - Du tog dårlige valg i livet.
Nej, sådan her. Halvt udenfor sengen.
- Hvorfor har jeg næseblod? - Jeg tror, jeg har en rygmarvsskade.
- Føler du dig gravid? - Jeg ved det ikke.
- Hvad siger din mavefornemmelse? - Det den altid siger:
"Hør ikke på mig."
- Men hvis du lyttede til den? - Jeg føler mig ikke anderledes.
Godt.
Hvorfor er det godt? Hvorfor vil du have, jeg skal bevare min nuværende situation?
Du kan gøre, hvad du vil med din. Jeg tænkte på min situation.
- Som er så vidunderlig. - Vi skulle ikke have sovet sammen.
- Jeg måtte jo ikke gå. - Det måtte ikke ende i skænderi.
Du bor jo ved siden af. Det havde været akavet.
I modsætning til det her.
Vi forsøgte jo. Det gjorde vi.
Men nogen gange har man ikke optimisme nok
til at opretholde sådan en ting.
Du prædiker for en ødelagt menighed.
Det er vigtigt, at vi indser det for at undgå al ulejlighed.
- Mission fuldført. - Godt.
Har du alt?
Ja... Jeg tror, at...
- Jeg... - Kan vi hænge ud til farvel-brunchen?
Hvem andre vil jeg hænge ud med? Jeg kunne jo hænge mig selv.
Jeg vil putte et par lommetørklæder i mine næsebor og tage et bad.
Det lyder som et farvel, synes jeg.
Tror du, det er tid til at tage til lufthavnen?
- Det er meget snart. - Omkring et kvarter.
- Vores fly går om... - Fem timer.
- Måske er der trafik. - Hvorfor tage chancer?
Vi bør sige farvel til alle.
Farvel.
- Vil du have din farvel-gave? - Farvel er min gave. Du kan tage min.
Hvem fanden var San Luis Obispo, og hvad gjorde han for at blive helgen?
Biskop i Toulouse i 1200-tallet.
Tjente de fattige, forlod kirken og døde af... tyfus.
- Er det alt, der skal til? - Det var i velkomstpakken.
- Han forlod jo kirken. - Og hvorfor tager en fransk biskop hertil?
Og hvad skete der med byplanlægningen? Gav de bare op efter et stykke tid?
Hvis jeg skulle arrangere et bryllup, skulle ingen rejse for det.
Jeg tror ikke, du skal bekymre dig om det.
Fordi du er en rar person.
- Ikke fordi, du ikke bliver gift. - Kom nu.
Hvorfor lever vi, Frank?
Herregud.
Jeg er seriøs.
Det arbejde, vi gør, betyder intet i det store hele.
Alle forhold, vi gør, falder fra hinanden.
Alt, vi bygger, brænder ned.
Mening er en myte, som du sagde. Så hvorfor lever vi?
Jeg nød sådan stilheden.
Det må være, fordi myten ikke er en myte for alle.
Det er en myte for de to. Kig på dem.
- Det vil hellere brænde end have sex. - Det ved du ikke.
Jo, det gør jeg.
Det er muligt, at der i myten
findes en flig af sandhed, og man må tro på den flig med hele sit hjerte,
uanset hvad der sker, trods rationelle argumenter.
For hvis man ikke gør det, afslører myten, at det er en myte,
og meningsløshed bliver en selvopfyldende profeti.
Jeg prøver, men kan ikke forholde mig til vin med en skruelåg.
Man må også opfordre andre til at tro på myten.
For hvis de tror, kan de gøre alt. De kan grine, græde,
håbe, stemme, gifte sig.
Men hvis de ikke gør det, kan de ingenting.
Udover at sikre, at de er så overfladisk glade og komfortable som muligt.
Hvilket er forfængeligt, hvis vi skal være ærlige.
For mig vil vin med skruelåg altid føles billigt.
Tænk, hvis vi bliver forelskede?
Misforstå mig ikke. Jeg elsker ikke kork.
På en væg eller i en hæl? Latterligt.
Men ved vin udtrykker det en slags nødvendig elegance.
- Tænk, hvis kærlighed kommer til alle? - Vær ikke latterlig.
Tænk, hvis ingen er immune, ikke engang os?
Stop.
Det vil være forkert ikke at omfavne sådan et mirakel.
Hvad der skete mellem os var ikke noget mirakel. En fiasko, snarere.
- Mener du det? - Kom nu!
Er det ikke mirakuløst, at vi formåede at danne en form for forbindelse?
Jeg synes, det var fiaskuløst.
Det var et mirakel. Vi var tvunget til at sidde ved siden af hinanden.
Det krævede forbundne-værelser og en nær-dødsoplevelse.
- Hvad mere vil du have? En brændende busk? - Tag det nu ikke op igen.
Vi diskuterede det. Vi var jo blevet enige.
Om mindre end en time skilles vi som venner.
Okay, men dybt derinde i din ødelagte, elendige sjæl
vil du da ikke have noget, der er rent og på sin egen groteske facon, smukt?
Nej.
Vil du ikke i al hemmelighed gerne have et romantisk liv,
der bekræfter dine håb og ikke din kynisme?
Nej.
Vil du ikke tro på, at den slags faktisk sker?
Nej. Jeg er glad for min kynisme. Den er meget behagelig.
- Som et varmt tæppe af dit eget lort. - Ja.
Jeg er meget komfortabel og varm under mit eget dumme tæppe af lort.
- Men tænk, hvis vi bliver forelskede. - Herregud.
Tænk, hvis det er sådan her, det er.
- Det ville ende i katastrofe. - Måske ikke.
- Det ville det. - Jeg ved det.
Godt.
- Men... - Stop.
Stop.
- Det er ikke sjovt, grin ikke. - Jeg griner af ømhed.
Det gør man ikke. Man griner ad andre af foragt.
- Jeg griner, fordi det er sødt. - Er det det?
- Ja, det er det. Men jeg stopper. - Tak.
- Frank? - Ja?
Har du ikke et instinkt om mig?
Nej.
Jeg tror, du har det.
- Du stoler jo ikke på mavefornemmelser. - Det er sandt.
Den har været løgnagtig længe, men jeg kan give hende en chance til.
Hvor meget lort skal lande på dit hoved, før du bærer hat?
Man dør ikke ved at hoppe fra kældervinduet.
Jo, man kan slå hovedet på et rør.
Du vil ønske, at du omfavnede miraklet, Frank. Det vil du.
Hvordan har bukserne det, John Wayne Bobbitt?
Klistrede.
Vi skal nok ikke udveksle telefonnumre.
- Det er en dårlig idé. - Det sagde jeg lige.
Det var rart at møde dig.
Det var også dejligt at møde dig.
Jeg ved, hvad du vil sige. "Det er ikke dig, det er mig."
Nej, det er dig.
- Det er mig. - Ja, jeg ved det...
- Det er dig. - Ja...
Men jeg kunne godt lide bukket.
Hvorfor mødtes vi ikke for syv år siden, Frank?
Rent held, gætter jeg.
14 Catalina Drive, Newport Beach, tak.
Hvad laver du? Giv ham ikke den fulde adresse, du kender ikke føreren.
- Tak for din bekymring. - Jeg havde sagt det til hvem som helst.
Vi stopper køen, Frank. Der er andre mennesker i verden.
Er der?
Har du en fløjte?
Oversættelse: Rosanna Hallgreen